ポイントの３つ目は「す・さす・しむ」の使役か尊敬かの判別。まずは「す・さす・しむ」と一緒に尊敬の語が使われているかどうかが重要だよ。使われてなければ使役だったね。尊敬の語が使われている場合は使役か尊敬になるよ。どう判別すればいいか、詳しくみていこう。

尊敬の語が使われている場合は使役か尊敬と言ったけど、尊敬の語が**「おはす」「おはします」のときは尊敬の意味になるよ。例文の「帰らせ**おはす」は尊敬で訳して「お帰りになる」だね。

尊敬の語が「給ふ」「らる」の場合は、使役になるか尊敬になるかは文脈で判断するよ。
例文をみてみよう。「（道長が）御随身召して遣水をはらはせ給ふ。」の主語は道長で身分が高い人。身分の高い人が家来を呼んで、自分で掃除するのはおかしいよね。だから使役で訳して「（道長が）家来を呼んで庭の水を掃除させる」だよ。

尊敬の語が使われていなければ使役。尊敬の語が「おはす」「おはします」の場合は尊敬。尊敬の語が「給ふ」「らる」の場合は文脈で判断。このことをしっかりおさえておこう。