練習問題。口語訳をしよう。

語幹の用法は３種類あったね。覚えているかな？
１つ目は感動詞「あな」＋語幹＋間投助詞「や」で「ああ、～だなあ」と、感動がこもった表現になること。
２つ目は語幹＋格助詞「の」＋体言で、語幹が体言を修飾する連体修飾語になること。
３つ目は体言＋間投助詞「を」＋形容詞の語幹＋接尾語「み」で「･･･が～なので」という意味になること。
この３つのポイントをおさえて問題を解こう。

（１）あな、かま、人に聞かすな。
「かま」は形容詞「かまし」の語幹。「あな」＋語幹で間投助詞「や」が省略された形だね。訳は「ああ、やかましいなあ」としたいところだけど、「人に聞かすな」とつながりが悪い。こういう場合の「あな、かま」は「しっ静かに」と訳すと上手くいくよ。これが正解。

（２）初の矢になほざりの心あり。
「なほざり」は形容動詞「なほざりなり」の語幹。語幹＋格助詞「の」＋体言の形だね。正解は「いいかげんな気持ち」。

（３）月夜良み門に出で立ち、～。
「良」は形容詞「良し」の語幹。体言＋形容詞の語幹＋接尾語「み」で間投助詞「を」が省略された形だね。正解は「月夜がすばらしいので」。

（４）おもしろの月のひかりや。
「おもしろ」は形容詞「おもしろし」の語幹。語幹＋格助詞「の」＋体言の形に間投助詞「や」がくっついている。正解は「すばらしい月の光だなあ」。

（５）あな、きよら
「きよら」は形容動詞「きよらなり」の語幹。「あな」＋語幹で間投助詞「や」が省略された形だね。正解は「ああ美しいなあ」