練習問題２。文を現代語にしよう。ただし（３）は２通りの意味で訳そう。

「ぞ・なむ・こそ」は上の語を強調し、「や・か」は疑問か反語になるんだったね。反語は「～か、いや～ない」と意味をひっくり返して訳すよ。また、疑問になるか反語になるかは文脈から判断するんだったね。これらのポイントをおさえて問題を解こう。

（１）花ぞ咲かむ。
係助詞「ぞ」は上の語を強調する。現代語にするときは強調を訳にいれなくても大丈夫。助動詞「む」は推量の意味で「～だろう」と訳すよ。正解は「花が咲くだろう。」

（２）花こそ咲かめ。
係助詞「こそ」も上の語を強調するよ。強調は訳にいれなくていいから、正解は「花が咲くだろう。」

（３）花や咲かむ。
係助詞「や」は疑問と反語の意味があったね。疑問で訳すと「花が咲くだろうか。」。反語で訳すと「花が咲くだろうか、いや咲かない。」。正解はこの２通り。