練習問題３。現代語に訳そう。

注意すべき係り結びは４つあったね。１つ目は結びの省略。係助詞の下に続く語が省略されることがある。２つ目は**「～こそー已然形、～」の形で、逆接になることが多い。３つ目は「もぞー連体形」「もこそー已然形」の形で「～すると困る」「～したら大変だ」となる。４つ目は「かは」「やは」**の形で反語になることが多い。これらのポイントをおさえて問題を解こう。

（１）あなかま、人もこそ聞け。
「もこそー已然形」の形だから懸念の意味で訳すよ。正解は「人が聞いたら困る。」

（２）花やは咲く。
「やは」はまず反語で訳してみる。すると「花が咲くか、いや咲かない。」だね。意味としておかしい点はないので、これが正解。

（３）雨こそ降れ、外に出でにけり。
「～こそー已然形、～」の形だから逆説で訳すよ。正解は「雨が降るけれど」