ポイントの２つ目は「す・さす・しむ」の意味。「す・さす・しむ」には使役と尊敬の２つの意味があるんだ。それぞれ詳しくみていこう。

使役の意味は「～せる・～させる」。尊敬の語が一緒に使われていない場合は使役になるよ。
例をみてみよう。「養はす」は尊敬の語がないから、使役で訳して「養わせる」
「あげさす」は尊敬の語がないから、使役で訳して「あげさせる」
「喜ばしむ」は尊敬の語がないから、使役で訳して「喜ばせる」
つぎは尊敬をみていこう。

尊敬の意味は「～なさる・お～になる」。「す・さす・しむ」と尊敬の語が一緒に使われている場合は、尊敬の意味になることがあるよ。
例をみてみよう。「驚かせ給ふ」の「給う」は尊敬の補助動詞だから、尊敬で訳して「驚きなさる」
「出でさせ給ふ」の「給う」は尊敬の補助動詞だから、尊敬で訳して「出かけなさる」
「作らしめ給ふ」の「給う」は尊敬の補助動詞だから、尊敬で訳して「作りなさる」

「す・さす・しむ」と一緒に尊敬の語が使われていない場合は使役。尊敬の語がある場合は、使役か尊敬の意味になることをおさえよう。次のポイントで使役と尊敬をどのように判別するか、詳しくみていくよ。