ポイントの３つ目は「けり」の意味。「けり」には過去と詠嘆の２つの意味があるよ。詳しくみていこう。

過去の訳は「～た・～たそうだ」。伝聞過去と言われることもあるよ。自分で直接経験したことではなく、人から聞いたことについて言いたいときに「けり」を使うんだ。
例をみてみよう。「ありけり」の「あり」はラ変動詞で「けり」は過去で訳せばいいから「いたそうだ」だね。つぎに詠嘆をみていこう。

詠嘆の訳は「～だなあ」。「けり」が過去になるか詠嘆になるかは文脈で判断するけど、詠嘆になりやすい形があるんだ。その形が「なりけり」や「会話文中・心中・和歌中のけり」。これらの「けり」をみつけたら、まずは詠嘆で訳してみよう。
例文は「なりけり」の形になっているから、詠嘆で訳して「あったなあ」だよ。

「けり」は過去と詠嘆の２つの意味があること、「なりけり」や「会話文中・心中・和歌中のけり」は詠嘆になりやすいことをおさえよう。