ポイントの２つ目は「らむ」の意味。「らむ」には現在推量・現在の原因推量・現在の婉曲・現在の伝聞の４つの意味があるよ。まずは現在推量からみていこう。

現在推量の訳は「今ごろは～ているだろう」。ポイントは目に見えていないことについて推量することだよ。例文の「越ゆらむ」は妻が出かけていった夫のことを想像して「今ごろは（竜田山を）越えているのだろうか」となるんだ。つぎは現在の原因推量をみていくよ。

現在の原因推量の訳は「～（ている）のだろう」。ポイントは目に見えていることについて推量することだよ。例文の「照りまさるらむ」は輝く月を見て、月に生えているといわれる桂の木も紅葉（黄葉）するので「（月も）ますます照り輝くのだろうか」となるんだ。つぎは現在の婉曲をみていくよ。

現在の婉曲の訳は「～ような」。婉曲は断定的な表現を避けて遠回しに言うことだったね。助動詞**「らむ」＋体言のときは婉曲もしくはこの後にやる伝聞になることが多いよ。例文の「思すらむ**こと」は「らむ」＋体言で婉曲の訳にして「お思いになるようなこと」だね。最後に・現在の伝聞をみていくよ。

現在の伝聞の訳は「～とかいう」。例文の「まねぶらむ」は少しむずかしくて、「らむ」のあとに「こと」が省略されているんだ。だから「らむ」＋体言で伝聞の訳にして「まねするとかいうこと」だね。

「らむ」の現在推量・現在の原因推量・現在の婉曲・現在の伝聞の４つの意味をおさえよう。