高校漢文２章「再読文字」。今回は「猶」について学んでいきましょう。

漢文では、ふつう漢字は１回しか読みません。ですが、中には ２回読む ものがあります。これを「再び読む文字」と書いて 「再読文字」 と呼びます。

この章では、再読文字を９つ紹介します。ここまで「未」「将」「且」「当」「応」「須」「宜」の７つを学びました。今回は「猶」について学んでいきましょう。

日常生活でも、「それって〇〇のようだね！」「△△と同じようなものだ」と言うこと、ありますよね。これを表すのが、今回学習する「猶」です。POINTを見てみましょう。

「猶」の読み方は 「なホ～ごとシ」 です。再読文字なので２回読みます。
１回目は 返り点を無視して 右側のとおり 「なホ」 と読みます。歴史的仮名遣いなので、読み上げるときは「なお」となります。送り仮名は「ホ」です。２回目は返り点の通り 返ってきてから 助動詞として 「ごとシ」 と読みます。

意味は 「ちょうど～のようだ」 となります。

もう一度確認します。再読文字「猶」の読み方は 「なほ～ごとし」 。意味は 「ちょうど～のようだ」 あるいは 「ちょうど～と同じようなものだ」 と訳しても良いでしょう。 何かと何かが似ている ことを表します。この「猶」を使ったキーフレーズを見てみましょう。

２文字目が「猶」ですね。「猶」の１回目は、右側で 返らずに「なほ」 と読みます。２回目は左側で 返り点にしたがって「ごとし」 と読みます。ここでは「不」から１字返るので レ点 が使われていますね。意味は「ちょうど～のようだ」「ちょうど～と同じようなものだ」となります。

書き下していきましょう。まず「過」、次は１回目の「猶」を読みます。その下はレ点が続いているので、下から順に１字ずつ返って「及」「不」。そして２回目の「猶」と読んでいきましょう。書き下し文は 「過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし。」 となります。２回目の「猶」は再読文字の２回目なので、必ず ひらがなで「ごとし」 と書きましょう！

「猶」の意味は 「ちょうど～のようだ」「ちょうど～と同じようなものだ」 でしたね。訳は 「行き過ぎはちょうど足りていないのと同じようなものだ。」 となります。

ちなみに、この文章は、孔子という人物が弟子のひとりと話している場面です。弟子は、ほかの２人の弟子ＡとＢを挙げて、どちらが優れているかたずねました。孔子は「Ａは求めるレベルを超えていて、Ｂはそのレベルに達していない。」と答えました。じゃあＡが優れているのか、と弟子が聞いたときに孔子が答えたのが「過ぎたるは猶及ばざるがごとし」という言葉なのです。ちょうどよい加減が大切だ、ということですね。

みなさんも同じように、求められているレベルを意識して、足りていないかどうか、それともやりすぎていないかどうか、考えてみましょう。ただし再読文字「猶」は、もちろん皆さんにとって「求められているレベル」の基礎知識ですよ！しっかりおさえておきましょう。