「これだけはおさえよう！」のコーナーです。「為A所B」を使う受身のパターンについて、おさえておくべきポイントを３つ紹介します。

まずは１つ目のポイントです。
一文の中に「為・所」があれば「AのBする所と為る」という受身の形 になります！

返り点も送りがなもない漢文でも、「為・所」があるだけで 「AのBする所と為る」 、つまり 「AにBされる」 という受身の文だと判断できるわけです。

ポイントの２つ目は AとBが何に当たるか です。
「為A所B」の受身において、 Aには物や人など名詞、Bには動詞の連体形 がきます。

例文の場合、 Aが鼠でBが齧るの連体形「齧る」 となっていますね。
為・所を見つけて受身だと見抜いたら、AとBがそれぞれ何にあたるのかを判断しましょう。

ポイントの３つ目です。 書き下しに惑わされて訳を間違えないよう注意しましょう。

「AのBする所と為る」という訳だからといって、それに引きずられて「AがBする所となった」などど訳さないようにしましょう。
受身なので、必ず 「AにBされる」 という訳になりますよ！

「為A所B」を使う受身の読みと意味を、例文を見ながら確認しましょう。
「為A所B」で 「AのBする所と為る」 と読み、 「AにBされる」 という受身の意味を持つのでしたね。
まずは１つ目の例文を見てください。

一文の中に「為・所」がありますから、受身の文だと判断できますね。
さらに、「AのBする所と為る」の形で考えると、ここでのAとBは何でしょうか？

ここでは、Aは「人」、Bは「憎」ですね。
さらに、訳を書き下しと混同しないことも大切でしたね。
「AにBされる」 ですから、これは「人に憎まれる。」という意味になります。

さらに、２つ目の文を見てください。
ここでは「為」はありますが「所」は見当たりませんね。
書き下すと「身は宋国の笑ひと為る。」となりますが・・・

「身」というのは「人」という意味です。
そのまま訳すと「その人は宋国の笑いとなった。」となります。どこか不自然ですね。
そう、実は 「所」がなくても「為A所B」と同じく「AはBされる」という意味になることがある のです。
このように 「A」と「所」が省略されることもある ので注意しましょう。

まずは「為A所B」の形を発見し 「AのBする所と為る」 と読み 「AにBされる」 という受身の意味になることをしっかり見抜けるようにすることが大切です。今回確認したポイントを意識しながら、次の練習問題にチャレンジしてみましょう！