練習①。訳を参考にしながら書き下し文を完成させましょう。

上から順に見ていきましょう。一文字目の「惜」については 終止形が「惜シ」 だと注釈が付いています。

注目してほしいのが、二文字目の 「乎」 。これは「～か」「～や」と読む 疑問・反語の終助詞 でもあります。ですが、訳を読むと「惜しいこと だなあ 」と 詠嘆 の訳になっていますね。

「かな」と読む詠嘆の漢字には 「夫」「哉」「乎」「与」「也夫」「矣夫」 がありましたね。この中に「乎」も含まれています。「惜乎」は 「惜シキかな」 と読みましょう。「かな」の直前は 連体形 なので「惜シキ」となります。

また、「不（ず）」の字は ひらがなで書く ことに注意してください。正解はこちら。

続いて練習②。書き下し文と訳を作りましょう。

「逝者」は注釈を見ると 「流れ行くもの」 とあります。「如斯」は 「かくのごとき」 と読みます。「斯」は注釈を見ると 「この川」 とありますね。「如シ」は助動詞なので、書き下す際は ひらがなで 書きましょう。

注目してほしいのが五文字目の 「夫」 。詠嘆の終助詞です。 「かな」 と読んであげましょう。「不（ず）」についても ひらがなで書く ことに注意してください。

訳すときは 「～だなあ」 として、詠嘆の意味が出るようにしましょう。

今回は 「嗚呼（ああ）～」 や 「～夫（かな）」 などの詠嘆の表現を紹介しました。「ああ」と読む字、「かな」と読む字、それぞれいくつかの種類がありましたね。どれが出ても「詠嘆の表現だ！」と気付けるよう、しっかり復習しておいてください。