高校漢文７章「比較・選択」。今回は「『ＡよりもＢがいい』の選択形」について学習します。

今回は 「与其Ａ、Ｂ」 といった句形を学びます。 「ＡよりもＢがいい」 という意味です。２つのものがあったとき、「こっちの方がいい！」と表現する。そんな句形について学んでいきましょう。

「ＡよりもＢがいい」の選択形には ３つのパターン があります。
① 「与（其）Ａ、不如Ｂ」 と書いて 「そのＡよりは、Ｂにしかず」 と読む。
② 「与（其）Ａ、孰-若Ｂ」 と書いて 「そのＡよりは、Ｂするにいづれぞ」 と読む。
③ 「与（其）Ａ、寧Ｂ」 と書いて 「そのＡよりは、むしろＢせよ」 と読む。
以上の３つです。

３つのパターンのどれであっても意味は共通です。キーフレーズで確認してみましょう。

一点・二点・三点に注意して読むと「其の民を害せんよりは、寧ろ我独り死せん。」となります。「也」はここでは 置き字 です、読みません。キーフレーズの訳は 「民に危害を加えるよりは、むしろ私は一人で死んだ方がよい。」 となっています。

一文字目に「与」、二文字目に「其」、七文字目に「寧」とあるので、先ほど紹介した３つのパターンのうち③の形ですね。

「民に危害を加える」よりも「私は一人で死ぬ」方がいい。このような「ＡよりもＢがいい」の選択形について、次のコーナーでさらに詳しく学んでいきます。