今回のテーマは 「～するほうがよい」の3種類の表現
についてです。

「 ～するほうがよい 」と言うときには、
相手のためを思ってアドバイスをするとき と、 上から目線で命令するとき とがあるよね。
それぞれのとき、英語ではどのような表現を使うのかな。
まずは次の例題を通して考えていこう。例題は、こちら。

(1)は「したほうがよい」、
(2)「ないほうがよい」を表す英語を下線に補う問題だね。
今回のポイントを確認しておこう。

「 ～するほうがよい 」の表現は、
should 、 ought to 、 had better の３種類があるよ。
それぞれ少しずつニュアンスが違うんだ。

「～するほうがよい」という アドバイスの時は、
shouldかought to を使おう。
shouldは、「ねえ、～するほうがよいよ」という気持ちが乗ったアドバイス 、
ought toは、shouldよりは客観性が高いアドバイス
のときにそれぞれ使おう。

「～するほうがよい」という 上から目線の軽い命令の時は、
had better を使おう。
立場が上の人からの命令や指図のようなニュアンスがあるので、実際の会話では使い方に注意しよう。

ちなみに、それぞれ否定形は、 should not 、 ought not to 、 had better not という形になるよ。
notの位置に注意しよう。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

まず(1)、get up earlyは「早起きする」という意味だよ。
「あなたは早起き したほうがよい 」の「 したほうがよい 」に注目。
これを、「 アドバイス 」として「 ～したほうがよい 」と表現したいときは、 should か ought to を使おう。

次に、(2)を見てみよう。

次に(2)、「あなたは夜、出歩かない ほうがよい 。」の「 ほうがよい 」に注目。「出歩か ない ほうがよい」だから、否定形になるね。
立場が上の人からの軽い命令と考えるときは、 had better not を使おう。 notの位置には注意 しようね。

もしも、上から目線の命令ではなく、アドバイスとしてとらえるのなら、 ought to や should を使うこともできるよ。

やわらかいアドバイス と、 上から目線の軽い命令 、
それぞれのニュアンスの違いと、
否定形にするときのnotの位置の違い 、しっかり押さえておこう。