今回のテーマは 「There is 人/モノ＋分詞」の表現 についてです。
There構文 と 分詞 は、セットで使うことも多いよ。
分詞の基本の働きを確認しつつ、使い方をしっかり押さえよう。

まずは次の例題を見てみよう。

下線に英文を補う問題だよ。

下線の前は、(1)There is a cat「ネコが車の上にいる」、
(2)There were forty students「40人の生徒がいた」。
どちらも「 There＋be動詞＋人/モノ 」という形になっていて、
「 人/モノがいる・ある 」という意味なんだ。

下線以降の部分で、残りの(1)「車の上に立って」、
(2)「その部屋で待って」をそれぞれ補いたいね。
下線の前で「いる」ことを示した「ネコ」や「生徒」が、
どのような状態で「いる」のか を表したいんだ。

実は、ここではどちらも、下線に 現在分詞 を入れるんだ。
「 There＋be動詞＋人/モノ 」の後ろに
「 分詞のカタマリ 」を置くと、
どのような状態で「人/モノがいる・ある」のか を
示すことができるんだよ。

詳しくは、ポイントで確認していこう。

分詞 は、 後ろからカタマリで意味を足す のが基本の働きだったよね。

実は、 分詞は、There構文とセットで使われることも多い よ。
分詞 と There構文 は、とても相性の良い表現なんだ。

There構文 とは、「 There＋be動詞＋人/モノ 」という形で、
「 人/モノがいる 」や「 人/モノがある 」という意味だよ。
人やモノが「存在」することを示すんだね。

There構文 で「 人/モノがいる・ある 」ことを表したあと、
分詞のカタマリ を置くと、「 どのような状態でその人/モノがいる・あるのか 」を表せるんだ。

つまり、 There＋be動詞 で「これから大事なことを言うよ」と＜ 予告 ＞して、
人/モノ という ＜メイン情報＞ を置き、
分詞 を使って、 ＜人/モノの状態＞ を加えているんだね。

だから、 There構文 と 分詞 は、
There＋be動詞 → 人／モノ ＜メイン情報＞ ← 分詞
のように、メイン情報を真ん中にしてつなげやすいよね。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

(1)「ネコが車の上に立っています」を見てみよう。

下線の前は、There is a catとあるね。
「 There＋be動詞＋人/モノ 」という形の、 There構文 だよ。
「 人/モノがいる・ある 」という意味だから、「ネコが車の上にいる」となるね。

下線以降で、残りの「車の上に立って」という意味を補おう。

「立っている」は「今まさに～している」という意味だから、 現在分詞 を使うよ。
下線にはstandingを補おう。

文全体では、There is a cat standing on the car .となるね。
standing on the carという分詞のカタマリ全体で、
a catに後ろから意味を足しているんだ。
There is ＜予告＞ →a cat ＜メイン情報＞ ←standing on the car. ＜ネコの状態＞ 、という仕組みになっているんだね。

次に(2)を見ていこう。

(2)「40人の生徒がその部屋で待っていた」を見てみよう。

下線の前は、There were forty studentsとあるよ。
「40人の生徒がいた」という意味だね。

下線以降で、残りの「その部屋で待って」という状態を表そう。
「 There＋be動詞＋人/モノ＋分詞 」という形を使うよ。

現在分詞 を使って、waiting in the room.としよう。
下線にはwaitingを補うよ。

文全体では、There were forty students waiting in the room.となるね。
waiting in the roomは、分詞のカタマリ全体で、後ろから意味を足しているんだ。
There were ＜予告＞ →forty students ＜メイン情報＞ ←waiting in the room. ＜生徒の状態＞ 、という仕組みだね。

ここで、「 There＋be動詞＋人/モノ＋分詞 」の 自然な和訳 を考えてみよう。

There is a cat standing on the car.を直訳すると、「車の上に立っているネコがいる。」だね。
でも、 人/モノを主語、分詞を名詞のようにとらえて、
「ネコが車の上に立っています」とした方が自然 になるよね。
英語と日本語では、語順が異なるんだね。

There構文＋分詞 の表現は、日本語の感覚では少しつかみづらく感じるかもしれないけれど、しっかり押さえておこう。