この問題を解くポイントは、 「受身ではじまる分詞構文」をしっかりと押さえること です。
過去分詞ではじまる分詞構文 は「 ～されると 」「 ～されるので 」のように訳そう。
これだけ押さえておけば簡単だよ！

では、問題を見ていこう。

まず(1)。distance「遠いところ、離れたところ」、great「素晴らしい」という意味だよ。
過去分詞 Seenで、いきなり文がはじまっていることに着目。
この文は、「 過去分詞 ～ , 主語＋動詞 … 」の形になっているから、 受身 の意味の分詞構文だね。

カンマの後ろ、Mt. Fuji looks great.がメインの文だよ。
この主語はMt. Fuji「富士山」だとわかるね。
富士山は、「見る」方ではなく「見られる」方なので、
過去分詞 からはじまって 受身 になっているんだね。

これをふまえて訳すと、「離れたところから見ると、富士山は素晴らしく見える」となるね。
look 形容詞は「～に見える」と訳すよ。

今回のポイントは、 Seen from 過去分詞 。
受身 だけど、日本語にするときは「 ～から見ると 」と訳すと自然だよ。
決まり表現として覚えてしまおう。

次に(2)を見てみよう。

Bostonは「ボストン」、very wellは「とても上手に」だね。
Bornは、動詞bear「生む」の 過去分詞 だよ。
今回も、 過去分詞 からはじまる、 受身 の意味の分詞構文だね。

今回は、 時制 に注意して訳していくよ。
まず、メインの部分の 時制 を確認しよう。
was able toとあるから、 過去 の話だと分かるよ。
また、意味は「彼女は英語をとても上手に話せた」となるね。

だから、分詞の部分も過去のニュアンスで訳そう。
また、前後のつながりを考えて、分詞の部分は「 ～なので 」という意味でとろう。

受身＋過去＋理由 のニュアンスをそれぞれ入れて、「生ま れ 」＋「 た 」＋「 ので 」と訳すと良いね。
全体では、「ボストンで生まれたので、彼女は英語をとても上手に話せた」となるよ。