今回のテーマは、 「後ろに置く分詞構文」 についてです。

分詞構文の基本の形 は、 いきなり分詞から文がはじまる 、
つまり、メインの主語＋動詞の 前に 、分詞のカタマリを置くんだったね。
ここでは、メインの主語＋動詞の 間 や、 後ろ に、
分詞のカタマリを置くパターンの 分詞構文 を扱うよ。

まずは次の例題を見てみよう。

下線に英語を補う問題だよ。
英文と日本文を比べてみると、(1)テレビを見ながら、(2)その知らせに驚いて、にあたる部分がそれぞれ足りないとわかるね。

実は、下線にはどちらも 分詞 が入って、 分詞構文 になるんだ。
ただ今回は、下線の位置が(1)はTom had a breakfast、(2)はMaryの後ろであることに注目しよう。
これまで見てきた分詞構文と違って、 分詞が入るのが、文の最初ではない よ。

今回は、 分詞のカタマリを、メインの主語と動詞の間や、メインの文の後ろに置く、分詞構文のパターン を見ていくよ。
ポイントは、こちら。

分詞構文で、分詞を置ける位置は、実は全部で３カ所 あるんだ。
①メインの文の前、②メインの文の後ろ、③メインの文の主語と動詞の間 、の３カ所だよ。

これまでの授業では、① メインの文の前 に分詞を置くパターンを見てきたよ。
今回は、② メインの文の後ろ 、③ メインの文の主語と動詞の間 、に置く 分詞構文 を見ていこう。

② 分詞構文をメインの文の後ろ に置くパターンは、
形は、「 主語＋動詞 … , 分詞 ～ 」となるよ。
メインの主語＋動詞の文の後ろに、カンマで区切って、分詞のカタマリを置くんだ。
訳し方は、「 ～しながら 」「 そして～する 」のようになるよ。

③ 主語と動詞の間に置く分詞構文 は、「 主語, 分詞 ～, 動詞 … 」の形。訳は、英文を前から流れでそのまま訳していこう。
例えば、「…(メインの情報)、でね、～」「…(メインの情報)、同時に～」のように、メインの情報と、うまく合うようにくっつけると良いよ。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

(1)「トムはテレビを見ながら朝食をとった。」を見てみよう。
Tom had a breakfastで「トムは朝食をとった」だね。
「テレビを見ながら」にあたる部分を下線に補おう。

「見ながら」のように、「～しながら」「同時に」という意味を表現するには、どうする？

メインの文の後ろに分詞のカタマリを置いて分詞構文にすると、「～しながら」「同時に」という意味を表現できる んだったね。
ここでは、「見る」の現在分詞watchingを入れよう。

次に(2)を見てみよう。

(2)「メアリーは、その知らせに驚いて、一言も話せなかった」を考えよう。

下線から始まる、カンマで区切られた部分をいったん除くと、Mary couldn't say a word「メアリーは一言も話せなかった」だね。
カンマで区切られた部分が、残りの「その知らせに驚いて」となるよう、下線を補おう。

また、今回の下線は、メインの文の主語Maryと、助動詞＋動詞couldn't sayの間にあるよね。
今回のように、 メインの文の主語と動詞の間に分詞のカタマリを入れると、「～しながら」「そして～する」などの意味を表現できる んだ。

「～に驚く」はbe surprised at ～で表せるね。
ただこれは、動詞surpriseの受身形。
今回は分詞を入れたいから、surpriseの過去分詞、surprisedだけを入れよう。

このように、主語と動詞の中に分詞が入ると、決まった訳のパターンがあるのではなく、 文の流れの中でそのまま訳すことができる んだ。
まずは文の最初に置く分詞構文と同じように訳してみると良いよ。

今回は、 文の後ろや、主語と動詞に置く分詞構文 を見てきたよ。

文の前に置く分詞構文 は、「 ～するので 」などと訳したね。

分詞構文を後ろ に置くときは、「 同時に～ 」や、何かが終わって「 そして～ 」と訳すと良いよ。

さらに、 主語と動詞の間 に入れることもできるよ。
この場合の 訳は、流れで工夫 すれば大丈夫。
困ったら、文の前や後ろに分詞構文を置くパターンと同じように訳してみよう。