今回のテーマは 「分詞構文の慣用表現」 についてです。
熟語なので、使い方をしっかり押さえてしまおう。
まず、次の例題を見てみよう。

下線に英語を補う問題だね。
英文の後半を見てみると、それぞれ、
(1)the score has gone up「点数は上がった」
(2)I want to live in this town「この街に住みたい」とあるね。

英文の前半が、それぞれ、日本文の残りの部分、
(1)は「前回のテストに比べると、」、
(2)は「すべてを考慮すると、」となるように、下線を補おう。

実は、「 ～と比べると、 」「 ～を考慮すると、 」などは、分詞構文が使われやすい表現なんだ。
今回のポイントを確認していこう。

今回は、分詞を使った慣用表現を５つ見ていくよ。

分詞構文は、 分詞 ～ , 主語＋動詞 … .の形が基本だったね。
今日みていく表現は、この、 分詞 ～, の部分が様々な熟語になっているんだ。
まずは５つ、 分詞構文を使った熟語 を押さえよう。

(1) Compared with 名詞, は 「名詞と比べると、」 だよ。
過去分詞Comparedが使われているから、直訳すると、「名詞と比べられると、」という、受身の意味になるね。
でも、より自然になるよう、意味は変えないまま、能動で訳そう。
すると、 「名詞と比べると、」 となるんだね。

(2) All things considered,「すべてを考慮すると、」 だよ。
意味上の主語であるAll thingsが、過去分詞consideredの前に置かれているね。
これも同じで、直訳では「すべてを考慮されると、」と受身になるけれど、能動で、「すべてを考慮すると、」と訳そう。

(3) Weather permitting,「天気がよければ、」 だよ。
これも、意味上の主語Weatherが、現在分詞permittingの前に置かれているね。
直訳すると、「天気が許してくれれば、」だけれど、
「天気がよければ、」と訳すと自然だね。

(4) Generally speaking,「一般的に言うと、」 だよ。
speakingの部分を残して、Generallyを他の副詞に変えると、他の色々な表現もできるんだ。例えば、
Frankly speaking,「率直に言うと、」 、
Strictly speaking,「厳密に言うと、」 などだね。
副詞 speaking,～ で「副詞な感じで言うと～、」 となるよ。

(5) Judging from 名詞,「名詞から判断すると、」 だよ。

まずはこの５つの表現をしっかり押さえよう。
それじゃあ、問題に戻ってみよう。

(1)前半部分が「前回のテストと比べると、」となるように、下線を補うよ。
「名詞と比べると、」は、分詞構文の慣用表現、
Compared with 名詞,で表現できる んだったね。
「前回のテストと比べると」は、Compared with the last test,と表現できるね。
下線には、Compared withを補おう。

次に(2)を見てみよう。

(2)下線部が、「すべてを考慮すると、」になるように、下線を補おう。
分詞構文の熟語表現、All thing considered, で表そう。
過去分詞consideredの前に、意味上の主語All thingが置かれているんだ。
直訳すると受身の表現だけど、意味は能動で訳そう。

まずは今回見てきた熟語表現を５つ押さえよう。
難しくないから、しっかり覚えてしまおうね。