この問題を解くポイントは 「比較級の重要表現」をしっかりと押さえること 。
意味を理解した上で、自然に訳す力を身につけていこう。

では、さっそく問題を解いていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。
such a thingで「そんなこと」だね。

know better than to do に注目しよう。
know better than to 動詞の原形 で、
「〜するほどおろかではない」 という表現だったね。

直訳すると、「あなたは そんなことするほどおろかではない べきだ。」だね。
「あなたは そんなことをしないだけの判断力を持つ べきだ。」とすると自然になるよ。

all the better for it に注目しよう。

all the 比較級 because 主語＋動詞 や、
all the 比較級 for 名詞 の形で、
「～のためにより一層」 という意味を表せるんだったね。

だからここでは、all the better for itで「そのためにより一層」と訳せるね。
文全体では、「私はそのためにより一層トムが好きだ。」となるよ。