今回のテーマは 「『最上級(the-est／the most～)』の強調」 についてです。
最上級を強調するには、最上級の前に、ある表現をくっつけるだけ。
次の例題を見ていこう。

下線に英語を補う問題だね。

(1)「ずば抜けて面白い」、(2)「ずば抜けて速く」の部分を、下線部で表現しよう。

「ずば抜けて面白い」は「ずば抜けて 一番 面白い」、
「ずば抜けて速く」は「ずば抜けて 一番 速く」という意味だよね。
どちらも、「 一番 」というのは 最上級の表現 で表せそうだよ。

ただ、「 一番 面白い」「 一番 速く」に、
「 ずば抜けて 」というニュアンスを足すにはどうしたら良いかな。

今回のポイントで、確認していこう。

最上級を強調したいときには、theの前にby farを置く と 「はるかに／ずば抜けて一番～だ」 と訳せるよ。
ポイントはこれだけ。

最上級が、the -estの形でも、the most～の形でも、
by farを前に置いて強調 できるよ。

例えば by far the largest car「 ずば抜けて 一番大きい車」、
by far the most beautiful city「 ずば抜けて 一番美しい街」だね。
by far が後ろの最上級にかかるんだ。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

「 ずば抜けて 面白い」の表現を考えるよ。

今回の「面白い」はexcitingを使って表そう。
「 一番 面白い」は、最上級 the most exciting で表せるね。

「 ずば抜けて 面白い」だから 最上級を強調 しよう。
最上級の前に、by far を付けて、by far the most excitingとなるね。
by farがthe most excitingを修飾しているんだ。

次に(2)を見ていこう。

「ずば抜けて速く」の表現を考えよう。

「速く」はfastで表せるね。
「 ずば抜けて 速く」とあるから、
最上級 「一番速く」を 強調 して表そう。

ここでは、「速く」fastの最上級にfastestの前に、
by farを置いて、by far fastestとなるんだ。

ここで１つ注意。
「速く」の 最上級はthe fastestじゃないの？どうしてtheがないの？と思った人もいるかもしれないね。
実は 副詞の最上級には the を付けないのが基本 なんだ。
だから今回は、by far fastestを下線に補おう。

最上級を強調するには、theの前にby farをつけるだけ 。
「はるかに／ずば抜けて一番～だ」 という意味を表せるよ。
副詞の最上級にはtheがつかないのが基本だということも押さえておこう。