この問題を解くポイントは 「関係代名詞③(「人を〜」「物を〜」の代わり)」をしっかりと押さえること です。

「人を〜」の代わりになる関係代名詞はwhom
「物を〜」の代わりになる関係代名詞はwhich だったね。

では、さっそく問題を解いていこう。

the manという 「人」 を、
whom I want to seeというカタマリで修飾しているよ。

whomは「人を〜」 の代わりになる関係代名詞。
the man whom I want to seeで「その人に私は会いたい」だね。文全体では、「あれが私が会いたい人だ。」となるよ。

いきなり全文を訳すのではなく、関係代名詞が前の人/物をどう修飾しているのか考えて、一つずつ訳していこう。

次に(2)を見ていこう。

The lady「女性」、attractive「魅力的な」だね。

まず、he loves isに着目。この部分は、名詞＋動詞＋動詞、の順に並んでいるね。１つの意味のカタマリに含まれる動詞は１つだけだから、２つの動詞lovesとisの間でカタマリが区切れていると考えよう。

まず、The lady he lovesというカタマリの訳を考えよう。この部分も、名詞＋名詞＋動詞という、不思議な並び順になっているね。どういうことかな。

ここでポイント。実はこの２つの名詞ladyとheの間には、関係代名詞whomが省略されているんだ。このように 「その人を～」「その物を～」という使い方の関係代名詞のwhomとwhichは、省略することができる よ。このポイントを押さえよう。

では、省略されている関係代名詞whomを補って、訳を考えていこう。

まず、The lady whom he lovesのカタマリはどう訳せるかな。
関係代名詞whomは、直前の名詞に「その人を～」という説明を後ろから修飾できる んだったね。

ここでは、The ladyをwhom he lovesが修飾しているよ。だからThe lady he lovesで「彼が愛している女性」という意味になるね。

文全体の訳を考えよう。もとの文は、The lady whom he loves is attractive.だから、「彼が愛している女性は魅力的だ。」という意味になるね。関係代名詞whomは省略されても意味は同じだよ。