今回のテーマは 「訳に注意したい代名詞（一般のyou/天気・時間・距離のitなど）」 についてです。
次の例題を通して見ていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。
(1)では，「You」が主語になっているね。

さらに(2)を見てみよう。
こちらは，「It」が主語になっているよ。

今回のポイントを確認していこう。

You，We，Theyは，「あなた」「私たち」と詳しく訳すのではなく，「一般の人」として捉える んだね。

また， itは「天気，時間，距離など」を表す働きがある ことも覚えておこう。

これらは，あえて訳に出さない方が，自然な表現になるんだ。

それじゃあ，問題に戻ってみよう。

(1)では 「You」 が主語になっていたね。

これはWeやTheyと同じで 「一般の人」として捉える から，詳しく「あなた」と訳す必要はないよ。

また while Vingで「〜しながら」 という意味だったよ。
You can't use smartphones while walking.「歩きながらスマートフォンを使うことはできない。」という訳になるんだね。

次に，(2)を見てみよう。

次に(2)では 「It」 が主語だったね。

itには「天気，時間，距離など」を表す 働きがあって，今回はhotなどの表現も含まれていることから「天気」を表すitだということがわかるよね。

今回も あえてitを「それ」などとは訳さず に，自然な表現にするよ。
It's very hot today, isn't it?「今日はとても暑いよね？」と訳すのが自然だね。