今回のテーマは 「『強調』とは?(強調を表す語句very/do/on earthと繰り返し)」 についてです。
次の例題を通して見ていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。
(1)では，the very bookという表現が問題だよ。

さらに(2)を見てみよう。
こちらでは，again and againという表現について考えよう。

今回のポイントを確認していこう。

「強調」とは 何かを付け足したり，同じ表現を繰り返すことで，単語や意味のカタマリを強く表現すること なんだ。

the very 名詞 は 「まさにその名詞」 ， do+動詞の原形 は 「まさに〜する」 ， 疑問文+on earth は 「いったい（全体）」 と訳すよ。

それじゃあ，問題に戻ってみよう。

(1)では the very book という表現が問題だったね。

the very 名詞で「まさにその名詞」 という意味になると学んだね。
今回はbook「本」が名詞の部分に当たるよ。

だから the very book「まさにその本」 という意味だね。
最初から訳すと
This is the very book I've wanted to read.
「これが まさに 私がずっと読みたかった 本だ 。」
となるんだ。

次に，(2)を見てみよう。

(2)では again and again という表現があったね。
これは again「繰り返し」 という表現を ２回使うことで，強調している ことを示しているよ。

だから again and againで「繰り返し繰り返し」 と訳せるね。
最初から訳すと
He tells the same thing again and again.
「彼は同じことを 繰り返し繰り返し 話す。」
となるんだ。

(3)を見てみよう。

(3)では did call という表現があるね。
do+動詞の原形は「まさに〜する」 という意味だったよ。

今回は，call「電話する」が動詞の原形に当たるね。
だから did callで「まさに電話する」 となるんだね。

最初から訳すと
I did call you this morning.
「今朝私はあなたに まさに電話した 。」となるね。

もっと自然に「電話した」ことを強調すると「今朝私はあなたに電話しましたよ。」という訳も出来るよ。

続いて，(4)を見てみよう。

(4)では on earth という表現があるね。
これは 疑問文+on earthで「いったい（全体）」 という意味になるんだったよ。

今回はWhy-?から始まる疑問文になっているね。
だから Why on earthで「いったい全体なぜ」 となるんだね。

最後まで訳すと
Why on earth are you here?
「 いったい全体なぜ あなたはここにいるの？」となるんだね。