今回のテーマは 「『〜もまた』を表す倒置の表現(so/neither/nor)」 についてです。
次の例題を通して見ていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。
(1)では，so were the windowsという表現が問題だね。

さらに(2)を見てみよう。
こちらでは，Neither can I.という表現について考えるよ。

今回のポイントを確認していこう。

「〜もまた」を表す倒置の表現には ２種類 あるよ。
１つ目は 「Sもまた〜だ・〜する」を表す，So V S. だね。
もう１つは 「Sもまた〜ない・〜しない」を表す，Neither V S.とNor V S. だよ。
それじゃあ，問題に戻ってみよう。

(1)では so were the windows という表現が問題だったね。
これは 「Sもまた〜だ・〜する」を表すSo V S.の表現 が用いられているよ。

were「〜だった」がV，
the windows「窓」がSに当たるんだね。
だから so were the windows で 「窓もまた〜だった」 となるよ。

これを踏まえて訳すと，
The door was closed, and so were the windows.
「ドアは閉まっていた。そして 窓もまた閉まっていた。 」となるんだ。

次に，(2)を見てみよう。

(2)は２人の会話形式になっているよ。
ここでは Neither can I. という表現について考えよう。
これは 「Sもまた〜ない・〜しない」 という意味だったよね。
今回はI「私」がSに当たるから Neither can I.「私もまた〜ない」 となるんだ。

これを踏まえて訳すと，
I can't remember his name. ― Neither can I.
「『私は彼の名前を思い出せない。』『 私もまた思い出せない。 』」となるんだ。

続いて，(3)を見てみよう。

(3)では nor do I wish to be という表現があるね。
これは 「Sもまた〜ない・〜しない」 という意味だったよ。

今回はI「私」がSに当たるから nor do I wish to be「私もまた〜ない」 となるんだね。
つまり「私は今お金持ちではないし，これからお金持ちになりたいとも思っていない」ということになるね。

これを踏まえると，
I am not rich, nor do I wish to be.
の訳は
「私はお金持ちではない。また， お金持ちになりたいとも思わない。 」となるんだ。