今回のテーマは 「『挿入』とは?」 についてです。
次の例題を通して見ていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。
(1)では，This way, for example,helpsという表現があるよ。

さらに(2)を見てみよう。
こちらでは，Your challenge, I hope, will succeed.という表現が問題だね。

今回のポイントを確認していこう。

「挿入」とは 「SとVの間」に，単語や意味のカタマリを置くパターンのこと なんだね。
それじゃあ，問題に戻ってみよう。

(1)では，This way, for example,という表現があったね。
これは This way「このやり方」というS と，
helps「役立つ」というV の間に，
for example「例えば」という意味のカタマリ があるんだね。

本来文頭に来るべきfor exampleが，SとVの間に挿入されている んだ。
だから，最初から訳すと，
This way, for example, helps you make a cake.
「 例えば このやり方はあなたがケーキを作るのに役立つ。」
となるよ。

次に，(2)を見てみよう。

(2)では，Your challenge, I hope, will succeed.という表現が問題だったね。
これは Your challenge「あなたの挑戦」というS と，
will succeed「成功する」というVの間 に，
I hope「（私は）希望している」という意味のカタマリが入っている よ。

最初から訳してみると，
Your challenge, I hope, will succeed.
「あなたの挑戦が成功することを 希望しています。 」となるんだ。