入試レベル問題にチャレンジしてみよう。

英文を日本語に訳す問題だね。

Abraham Lincoln「A・リンカーン」というS と，
was born「生まれた」というVの間 に，
長い意味のカタマリが入っている ね。

I think he is one of the greatest Presidents of USA
「私がアメリカの最も偉大な大統領のうちの一人だと考える」
という 大きなカタマリ だよ。

これを自然に前後とつなげて訳すと，
Abraham Lincoln, I think he is one of the greatest Presidents of USA, was born in 1809.
「 私がアメリカの最も偉大な大統領のうちの一人だと考える A・リンカーンは，1809年に生まれた。」
となるんだね。