今回のテーマは **「『同格』とは?」 ** についてです。
次の例題を通して見ていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。
(1)では，My sister Nancyという表現が問題だよ。

さらに(2)を見てみよう。
こちらでは，the city of Kawasakiという表現について考えよう。

今回のポイントを確認していこう。

「同格」には ２つのパターン があるよ。

１つ目は 名詞がもう１つの名詞を説明する パターン。
もう１つは ofを使うパターン だね。
それじゃあ，問題に戻ってみよう。

(1)では，My sister Nancyという表現が問題だったね。
これは 名詞がもう１つの名詞を説明する同格のパターン が取られているよ。

つまり My sister「私の妹」 という名詞が Nancy「ナンシー」という名詞を説明している んだね。

これを踏まえて訳すと，
My sister Nancy is a very beautiful girl.
「 妹のナンシー は美しい女の子だ。」
となるんだね。

次に，(2)を見てみよう。

(2)では，the city of Kawasakiという表現について考えるよ。
これは，ofを使った同格のパターンだよ。

つまり，the city「街」と Kawasaki「カワサキ」を of でつなぐことで the city of Kawasaki「カワサキという街」という言葉になる んだ。
「カワサキ」という言葉を知らないであろう外国人などと話すとき、「カワサキ」という名前の街があるということを説明するために，このような言い回しが使われるよ。

最初から訳すと，
I was born in the city of Kawasaki.
「私はカワサキという街で生まれた。」
となるんだね。