この問題を解くポイントは 「『同格』とは？」をしっかり押さえること です。

では，さっそく問題を解いていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。

(1)では，Nany, a friend of mineという表現があるね。
これは 名詞がもう１つの名詞を説明する同格のパターン だよ。

つまり a friend of mine「私の友人の一人」という名詞が，Nancy「ナンシー」という名詞を説明している んだね。

最後まで訳すと，
Nancy, a friend of mine, comes from New York.
「 私の友人の一人であるナンシーは ，ニューヨーク出身です。」となるんだ。

続いて，(2)を見てみよう。

(2)では，my familyーmy mother and father, and meという表現があるね。
これは 名詞がもう１つの名詞を説明する同格のパターン だね。
つまり my mother and father, and me「母と父と私です」という名詞が，my family「私の家族」という名詞を説明している んだ。

最初から訳すと，
There are three people in my familyーmy mother and father, and me.
「ウチは３人家族です。母と父と私です。 」となるんだね。