今回のポイントは前置詞＋名詞のカタマリ。前置詞＋名詞が、他の名詞を後ろから修飾する形に注意して、訳に挑戦してみよう！

まずは動詞に注目しよう。そう、is が動詞だね。主語は Nancy で、これも簡単にわかる。ポイントは、the girl の後の in the red dress. そう、前置詞＋名詞が後ろから修飾しているパターンだね！

the girl「女の子」を in the red dress「赤いドレスを着た」が後ろから修飾している。ただし日本語にするときは「前から後ろを修飾する」ように訳そう。

最初に単語の意味を確認します。文末の aging は「高齢化」という意味。aging society「高齢化社会」という語句もよく登場するよ。

単語を確認したところで、和訳に戻ろう。まずは文中の動詞を探すと、the aging の直前に is があるね。これがこの文の動詞だ。～ is the aging で「～は高齢化です。」と訳せるよ。

続いて文の前半 The biggest problem in Japan に注目すると、最後の in Japan が 前置詞＋名詞のカタマリ だね。The biggest が前から、in Japan が後ろから、どちらも problem を修飾しているよ。

まずは動詞に注目しよう。この英文では、文末の現在進行形 is getting better を動詞のカタマリと捉えよう。「より良くなっている」と訳せるよ。この場合の get は「手に入れる」ではなく「～（の状態）になる」という意味になることに注意。

次に主語を探そう。文の最初の relationship は「関係」という意味。そして between は「～の間の」という意味の前置詞。そう、前置詞＋名詞のパターンだね！

The relationship「関係」を、between Japan and that country「日本とその国の間の」が後ろから修飾しているよ。全体の訳はこちら。

前置詞＋名詞はカッコに入れて、カタマリで捉えよう！