今回のポイントは 「動詞 A 前置詞 B」のカタマリ です。例えば動詞 provide なら provide A with Bで1つのカタマリ と捉えよう！

動詞 remind の後に「人」を表す名詞 me と、「物」を表す名詞のカタマリ my first love が来ている。 「動詞 A 前置詞 B」のカタマリ だね。

この英文を直訳したパターンと、なめらかな日本語にしたパターン（意訳）を両方見てみよう。

いきなり意訳が難しい場合は、まずはしっかり直訳で訳そう。その後、自然な日本語になるように言い換えていけばOKだよ。

動詞 prevent は、prevent A from B の形で「AをBから妨げる」という意味になる。Aには人が、Bには 動詞のing形 がくることが多いよ。

動詞のカタマリ get to は「到着する」という意味。以上を踏まえて訳してみよう。

prevent A from B は「AをBから妨げる」という意味。自然な日本語で訳せるのがベストだけど、まずはしっかり直訳できるようにしよう。

まずは語句の意味を確認しよう。冒頭の On one's way home は「家に帰る途中に」。すぐ後ろに from work があるので「仕事から帰る途中に」と訳せるよ。

この英文のポイントは動詞 rob だね。rob A of B の形で「AからBを奪う」という意味になるよ。全体の訳はこちら。

rob A だけでなく、rob A of B まででカタマリと見ることがポイント。「動詞 A 前置詞 B」のカタマリ、しっかりおさえておこう！