高校英語構文 第3章「動詞の眺め方」第6回。
今回は 「受身」の訳のコツ について勉強するよ。

「受身」は基本的に「～れる」「～られる」と訳せばいいんだけど、そう訳すと不自然な日本語になる場合がある。この授業では、そんな時に使える訳のコツを伝授するよ。さっそく例文を見てみよう。

まずは単語の意味を確認しよう。冒頭の whiskyt はお酒の「ウイスキー」。drunk は 動詞 drink の過去分詞 だね。

次に動詞に注目すると、主語 Whisky に対して must not be drunk が動詞のカタマリになっている。簡単だね！must not は「～してはいけない」という意味だから、訳もすぐ作れそうだ。

直訳すると「ウイスキーは子供によって飲まれてはいけない。」・・・あれ？何だか不自然だね。

そう、受身の英文を日本語にするときは、そのまま受身の形で訳すと不自然な日本語になることもあるんだ。ここで今回のTK'sポイント！

「受身」の訳のコツはずばり 困ったら“能動（～する）”で訳す こと。英文は受身でも、日本文は能動で訳すと自然な日本語になることがあるんだ。

もう1度例文に戻るよ。

must not be drunk を動詞のカタマリと捉えて 能動で訳してみよう。

「ウイスキーは飲まれてはいけない」とするよりも、主語を補って「ウイスキーを飲んではいけない」とした方が、自然な日本語だよね。問題の英文が Children must not drink whisky. だと思って訳してみよう。

受身の訳で困ったら能動で訳す。 これがコツだよ！