今回のポイントは too～to, enough to の訳のコツ です。2パターンの訳を意識して、問題に挑戦しよう！

まずは語句の意味を確認しよう。talented「 才能のある 」、attend「 出席する、（学校に）通う 」、an art college in France「 フランスの芸術大学（芸大） 」。

この英文のポイントは enough to 以下のカタマリ。enough to から in France までをカタマリで捉えたら、too～to 構文と同じく 前から訳す パターンと 後ろから訳す パターン、どちらかで訳そう。

この英文では too～to構文 が使われているね。そして for old people が意味上の主語を表している こともポイント。too noisy と for old people to live in をそれぞれカタマリで捉えて、2つのパターンのどちらかで訳してみよう。

2つ目の訳は 前から訳す パターンだね。「～、高齢者は 暮らせない 。」と文末が 否定 になっていることに注意しよう。

文末の driver's license は「運転免許」という意味。知らなかった人は覚えておこう。

この英文のポイントは2つ。1つは enough to が使われていること。enough から driver's license までをカタマリで捉えよう。

もう1つのポイントは、文中に否定の表現 not が使われていること。この場合は 後ろから訳す パターンの方が上手くいくことが多いんだ。この英文を前から訳すと「ジョンソンは年齢に達していなかったので、免許を取るのに十分ではなかった」となるけど･･･かなり苦しい日本語だね。ここは後ろから訳してみよう。

too～to と enough to は、前から訳すパターンと後ろから訳すパターンがある。ただし(3)みたいに、文中に not のような否定表現がある場合には、後ろから訳す方がうまくいくよ。