高校英語構文 第4章「準動詞の眺め方」第7回。
今回は 「be to」構文の訳し方 について学習するよ。

この「be to」構文、参考書によっては時制の章で扱うこともあるけど、先生の授業では準動詞の章で扱います。「be to」構文の意味と訳し方について、これから一緒に勉強しよう！

まずは単語の意味を確認しよう。President は「大統領・社長」などの意味があるけど、ここでは「大統領」と訳そう。文末の Paris はフランスの首都「パリ」のことだね。

この英文のポイントは「be to」構文。The two Presidents の後の are to をカタマリで捉えよう。ここで気を付けてほしいんだけど、「動詞は are だけで、to meet at Paris がその後に続いている」と捉えると、文の意味を誤解しやすくなってしまうんだ。

以前の授業で勉強したけど、be動詞はイコールの関係を表す。だから The two Presidents ＝ to meet at Paris になって、「2人の大統領」＝「パリで会うことです」となるけど･･･何だかよく分からないよね。

そう、ここは are to をカタマリと捉えて「～することになっている」と訳してみるのが正解なんだ。ここで今回のTK'sポイント！

例文の We are to meet here. は「私たちはここで会うことになっている。」と訳せる。ここでは are to を予定の意味で捉えているよ。

実は「be to」構文には 予定・運命、意図・目的、可能、義務・命令 といった様々な意味があるんだ。どの意味になるかは文脈で判断するしかない。ただし 予定 や 義務・命令 などの意味で用いられることが多く、「～することになっている」という訳が基本になるよ。

以上を踏まえて例文に戻ろう。

be to をカタマリで捉えること、「～することになっている」が基本の訳になること。この2点をおさえて訳してみよう。全体の訳はこちら。

今回のポイントは「be to」構文。文脈によって予定や義務・命令など様々な意味で用いられるけど、基本の訳として「～することになっている」と訳せることを覚えておこう！