今回のポイントは 「be to」構文 です。基本の訳である「～することになっている」を、文脈によって訳し分けよう！

まずは語句の意味を確認しよう。performance はここでは「 上演・演奏 」という意味。be held は「 開かれる 」という意味だよ。

主語 The performance に対する動詞のカタマリはどれかな？もし is だけだとすると、be動詞はイコールの関係を表すから The performance = to be held tomorrow となる。「その上演＝明日開かれること」･･･何だかしっくりこないよね。

そこで、is だけでなく is to をカタマリと捉えよう。be to 構文の基本の訳「～することになっている」に当てはめると「その上演は明日開かれることになっている」と訳せるね。

この訳でも正解だけど、ここでは be to が予定の意味で使われている。予定の意味をしっかり訳出すると、より良い訳になるよ。

主語 You に対する動詞のカタマリはどれかな？もし is だけだと You = to leave here となる。「あなた＝ここから去ること」･･･何だかしっくりこないよね。

そう、この英文でも are だけでなく are to をカタマリで捉えよう。基本の訳「～することになっている」に当てはめると「あなたはここを去ることになっている」となる。

ただ、ここでの are to は義務・命令を表す強い表現なんだ。例えば次のような訳になるよ。

まずは語句の意味を確認しよう。realize は「～を実現する」、much harder は「もっと一生懸命」という意味。副詞の much が比較級 harder を強める表現になっているんだ。

この英文のポイントは are to をカタマリで捉えること。be to 構文だね。基本の訳「～することになっている」に当てはめると、文前半は「もしあなたが夢を実現することになっているなら」という訳になるけど、少しぎこちない日本語だね。

ここでの are to は 意図・目的 の意味で使われている。「～するつもり」と訳してみよう。

今回は 「be to」構文 について勉強しました。基本の訳「～することになっている」を、文脈によって訳し分けよう！