高校英語構文 第4章「準動詞の眺め方」第11回。
今回は 分詞構文 について学習するよ。
さっそく例文、いってみよう！

文頭の Seen は see「見る」の過去分詞形だね。Seen from a distance は分詞構文になっているよ。

直訳すると「遠くから見られると」となるけど、「見られる」と受身にせずに「遠くから見ると」と訳すのがポイント。この方が自然な日本語だよね。

あとは残りの Mt. Fuji looks more beautiful を訳すだけ。「富士山はもっと美しく見える」でOKだ。簡単だね。

Seen from a distance のように、分詞構文にはいくつかお決まりのパターンがあるんだ。ここで今回のTK'sポイント！

1つ目のパターンは文頭の過去分詞。例文で登場した Seen from a distance などが当てはまるよ。過去分詞で始まっているけど「遠くから見られると」ではなく「遠くから見ると」と訳そう。

2つ目のパターンは慣用句。According to ～「～によると」、Frankly speaking「率直に言うと」などが当てはまるよ。

3つ目のパターンはカンマ（,）付きで挿入や後置。この後で解説する練習問題(2)のようなパターンが該当するよ。以上を踏まえて、もう1度例文に戻ろう。

もう1度言うけど、冒頭の Seen from a distance は分詞構文になっている。直訳すると「遠くから見られると」となるけど、「見られる」と受身にせずに「遠くから見ると」と訳そう。全体の訳はこちら。

今回のポイントは分詞構文のお決まりのパターン。分詞構文はテストに頻出だから、代表的なパターンはしっかりおさえておこう。