今回のポイントは 分詞構文 です。お決まりのパターンを意識して、訳に挑戦しよう！

ポイントは文頭の分詞構文 According to the newspaper だ。According to ～ は「～によると」という意味だったね。According to ～ はテスト頻出だから、しっかり覚えておこう。

文末の mobile phones は「携帯電話」という意味だよね。以上を踏まえて訳を作ろう。

My father の後の left a large fortune に注目。これは 分詞構文がカンマ（,）付きで挿入されている パターンだよ。

まずは分詞構文を省いて訳してみよう。My father did not have to work「私の父は働かなくてもよかった」、throughout his life「生涯にわたって」。これに left a large fortune の訳を加えよう。

ここで要注意！left は leave「残す」の過去形「残した」･･･ではなく過去分詞「残された」だよ。分詞構文だから、先頭が過去形ではなく過去分詞になっていることに注意しよう。全体の訳はこちら。

まずは語句の意味を確認しよう。elegantly「優雅な・気品のある」、designed「デザインされた」。

文頭からカンマ（,）までは普通に訳せるね。There is one very simple and elegantly designed chair「とてもシンプルで気品のあるデザインのいすがあります」。ポイントは、カンマの後の known as “French series” のカタマリ。これは分詞構文の中でもカンマ付きの後置パターンで、後ろから意味を付け足しているよ。

known は過去分詞で、known as ～ で「～として知られている」という意味になる。最後の French series は固有名詞。そのまま「フレンチシリーズ」と訳そう。

英文では後ろに来ているけど、訳では先頭に「フレンチシリーズとして知られている」を持ってきたよ。このように、付け足しの情報は前に持ってきても大丈夫。自然な日本語になるように訳そう。

今回のポイントは分詞構文。例文で扱った文頭の過去分詞パターンに加えて、(1)のような慣用句パターン、(2)(3)のようなカンマ付きで挿入・後置パターン、それぞれしっかりおさえておこう。