今回のポイントは 関係代名詞のカタマリ 。who, which, that がつくるカタマリを意識して訳を作ろう。

(1)のポイントは who がつくる関係代名詞のカタマリ。カタマリのスタート地点は「who」、ゴール地点は「ピリオド（.）」になっている。who 以下のカタマリが doctor を修飾しているよ。

「私の家の近くに住んでいる」が「医者」にかかっているね。who で始まる関係代名詞のカタマリは、直前の「人」を表す名詞を修飾するよ。

まずは語句の意味を確認しよう。attend「出席する」、lecture「講義」。looked satisfied は「満足したように見えた」と訳せる。look＋形容詞 で「（形容詞）のように見える」という意味になるから覚えておこう。

(2)のポイントは who から始まる関係代名詞のカタマリ。カタマリのスタート地点は「who」、ゴール地点は「looked」になっているよ。カタマリのゴール地点は「ピリオド、カンマ、2個目のＶ（動詞）」。who から数えて attended が1つ目の動詞、looked が2つ目の動詞になっている。

以上を踏まえて訳を作ろう。

英語では Students を who 以下が 後ろから 修飾している。一方、日本語では「その講義に出席した」が「生徒たち」を 前から 修飾している。英語と日本語の語順の違いもおさえておこう。

まずは語句の意味を確認しよう。borrow「～を借りる」、library「図書館」、return「～を返却する」、within a week「一週間以内に」。return は must be returned と受身形になっているね。

(3)のポイントは which から始まる関係代名詞のカタマリ。カタマリのスタート地点は「which」。ではゴール地点はどこかな？今回も(2)と同じく「2個目のV」がゴール地点。which から数えて borrowed が1つ目。2つ目は must be returned の動詞のカタマリだね。which から yesterday までを関係代名詞のカタマリと捉えよう。

今回のポイントは関係代名詞のカタマリ。who, which, that がつくるカタマリを捉えて訳を作ろう！