高校英語構文 第5章「関係詞の眺め方」第12回。
今回は 「カンマ＋関係詞」の訳し方 について学習するよ。

「カンマ＋関係詞」は、文法的には関係詞の「 非制限用法 」と呼ばれるもの。この授業では、非制限用法の 訳し方 にスポットライトをあてて勉強するよ。さっそく例文を見てみよう。

この英文のポイントは 関係詞 who がつくるカタマリ。 who is from New York が意味のカタマリになっているよ。

そして、1つ気を付けてほしいのが Tom と who の間にある カンマ（,）だ。実はこの英文、I will employ Tom までが メインの情報 で、カンマ以降の who is from New York は つけたしの情報 なんだ。

このように英語の文章では、名詞の後に カンマ＋関係詞で情報を追加する ことがあるんだ。この「つけたし」は 固有名詞 のあとで特に起こりやすいよ。ここで今回のTK'sポイント！

「カンマ＋関係詞」の訳し方をまとめたよ。“, who ～”「 （ちなみに）その人は～ 」 “, which ～”「 （ちなみに）それは～ 」 “, where ～”「 （ちなみに）その場所で～ 」 “, when ～”「 （ちなみに）その時 」。それぞれの訳し方をおさえておこう。ちなみに who は、whom や whose の形になることもあるよ。

where と when は関係副詞なんだけど、「カンマ＋関係副詞」の形で使われるのはこの2つだけ。「カンマ＋how」や「カンマ＋why」みたいな用法はないよ。そして「カンマ＋that」という用法もないから、カンマ＋前置詞はTK'sポイントの4パターンをおさえておけば大丈夫！

もう1度例文に戻ろう。

例文は「カンマ＋who」のパターンだね。カンマの前を訳したあとで「（ちなみに）その人は～」と情報をつけたそう。訳はこちら。

模範解答では「ちなみに～」と訳しているけど、「そして～」と訳してもOKだし、「ちなみに」や「そして」を訳出しなくてもOKだよ。大事なのは、カンマ以降を “つけたし風”に訳す ことなんだ。

今回のポイントは「カンマ＋関係詞」の訳し方。TK'sポイントで紹介した4つのパターンをしっかりおさえておこう！