今回のポイントは 「カンマ＋関係詞」の訳。 カンマ＋関係詞は “つけたし風” に訳そう！

文の後半に関係代名詞 which があるね。which he found very useful が意味のカタマリになっているよ。

そして重要なポイント。book と which の間にカンマ（,）があるよね。カンマ＋関係詞は “つけたし風” に訳そう！ “, which ～” は「 （ちなみに）それは～ 」と訳せばOKだよ。

まずは語句の意味を確認。In my youth は「 若いころ 」、Peru は国名で「 ペルー 」。seafood は「 海産物（魚介料理） 」と訳そう。

文の後半を見ると、関係副詞 where があるね。where you can eat delicious seafood が意味のカタマリになっているよ。

そして重要なポイント。Peru と where の間にカンマ（,）があるよね。“, where ～” は「 （ちなみに）その場所で～ 」と訳そう。ちなみに Peru みたいな固有名詞の後で情報を付け足す場合は 必ずカンマ＋関係詞の形になるよ。

カンマの後を見ると all of which ～ という形になっているね。which は直前の前置詞とくっつくから、which からではなく all of which をカタマリのスタート地点と捉えよう。

all of which Alex understood がカタマリで、カンマより前の文章に意味を付け足しているよ。“, which ～” は「 （ちなみに）それは～ 」と訳せるから、all of の意味を加えて「 （ちなみに）そのすべては～ 」と訳そう。

今回のポイントは「カンマ＋関係詞」の訳。「（ちなみに）それは～」のように “つけたし風” に訳そう！