今回のポイントは カタマリのスタート地点がまぎらわしいパターン。 「名詞＋前置詞＋関係詞」がカタマリのスタート地点となるパターンに注意して訳に挑戦しよう！

文の後半に関係代名詞 which があるね。which はカタマリをつくるけど、スタート地点はどこかな？

which の直前に of があるから、of which かな？するとカタマリが of which is yellow となるけど、of which が主語になるのはおかしいよね。

そう、正解は the roof of which だ。まさに「名詞＋前置詞＋関係詞」がスタート地点になるパターンだね！the roof of which is yellow をカタマリで捉えよう。

Look at the house「 その家を見なさい 」、the roof of which is yellow「 （その家の）屋根が黄色い 」。この2つを足して訳を作ろう。

(2)みたいに1つの文が長くなるのは、関係詞や接続詞のはたらきによることが多い。文の後半を見ると、やっぱり which があるね。which はカタマリをつくるよ。

カタマリのスタート地点はどこかな？もし of which だと考えると、of which I couldn't understand がカタマリになる。ただし understand of ～ なんて熟語は存在しないし、カタマリの前が a game the rules と名詞が並ぶ形になるのもおかしい。

ということで、正解は the rules of which だ。(1)と同じく「名詞＋前置詞＋関係詞」がスタート地点になるパターンだね。the rules of which I couldn't understand をカタマリで捉えよう。

全体の訳はこちら。

まずは語句の意味を確認しよう。動詞 borrow は borrow A from B の形で「 BからAを借りる 」という意味になるよ。

次に英文の構造を確認しよう。まず注目してほしいのが、the library のあとのカンマ（,）だ。カンマで区切って 後ろから情報をつけたす 英文になっているよ。

カンマの後ろを見ると、many of のあとに which があるね。(1)(2)と同じく「名詞＋前置詞＋関係詞」がカタマリのスタート地点になるパターンだよ。many of which から、ピリオドの手前までをカタマリで捉えよう。

全体の訳はこちら。

まず「図書館でDVDを借りることができる」と訳してから、「私はそのうちの多くをすでに見ている」と後ろから情報をつけたしているよ。このように、「カンマ＋関係詞」は“つけたし風”に訳そう。

今回のポイントはカタマリのスタート地点がまぎらわしいパターン。「名詞＋前置詞＋関係詞」がカタマリのスタート地点となるパターン、しっかりおさえておこう！